حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
مترجم : cuteisdabest
‫جایی میری؟
‫بدون هیچ خداحافظی؟
‫خدافظ.
‫تمام کاری که کردم برای کمک بهت بود.
‫به من نگاه کن.
‫من روشی رو که برای ثروتمند ‫شدن خودت و اون آدمایی رو که
‫دوستات صدا می کنی، دیدم.
‫درست نیست ‫که این همه ثروت
‫و این همه قدرت ‫دست یه عده کمی باشه.
‫کی این حرفو زد؟ کشیش‎ت؟
‫نیازی به گفتن اون نبود.
‫این در مورد اینه که چه چیزی ‫عادلانه‎ست و چه چیزی درسته.
‫نادیا، دنیایی هست ‫که ما دوست داریم...
‫... و بعد دنیایی هست که ‫همونطور که هست وجود داره.
‫آرمان گرایی، تجملی هست که ما ‫نمی تونیم از عهده انجامش بربیایم.
‫تو می تونی از عهدش بربیای.
‫قراره یک سازگاری مجددی باشه.
‫یک محاسبه مجدد.
‫امور مالی دموکراتیک خواهد شد.
‫و اگه تو اینو نمی بینی...
‫... این نابودت میکنه.
‫این یه تهدیده؟
‫نه.
‫اما من یک تهدید برای تو هستم. ‫دوستامم همینطور.
‫دوستات. از Flamestar؟
‫اونا دوستات نیستن.
‫تو حتی نمی دونی اونا کی هستن.
‫این...
‫این هرگز قصدم نبود ‫که به تو صدمه بزنم.
‫تو به من کمک کردی و من متشکرم.
‫اما من نمی تونم دردی رو که برای ‫بقیه ایجاد می کنین رو نادیده بگیرم.
‫متاسفم.
‫من امروز از اطراف قراره پرس و جو کنم. ‫برای یه سری اسم ها.
‫باشه. اگه فکر می کنی کمکی می کنه.
‫متوجهم، پس تو اینطور فکر نمی کنی.
‫همونطور که گفتم...
‫...اگه فکر میکنی مشاوره ‫کمکت میکنه، من پایم.
‫خوبه. امشب در موردش بحث می کنیم. ‫باشه حتما.
‫-چی داری می سازی، ‫مرد بزرگ؟ تو رو. ‫-منو؟
‫ادامه بده، یکی دیگه هم بذار.
‫-مواظب باش، کارتر، الان میفته. ‫-نه، نمیفته.
‫ادامه بده. هی، همینه.
‫پس این چیز ماسیمو، ‫باهاش قراره پیش بری؟
‫گفتم که آره، مگه نه؟
‫این فقط یک بازی نیست، اولیور، ‫این فریب دادن دوستاته.
‫به این میگن جلو زدن. ‫و این چیزیه که براش لازمه.
‫واقعا لازمه؟ ‫به آرومی.
‫تنها راهی که من تو ‫NYL بالاتر می تونم برم
‫اینه که به لیوی ثابت کنم که ‫من دیگر طرف ماسیمو نیستم.
‫با مثل جوداس (یهودا اسخریوطی) بودن؟
‫امیدوارم ارزش 30 قطعه ‫نقره‎ت رو داشته باشه.
‫هی، برو، باز یکی دیگه بذار.
‫بفرما.
‫اووو، یکی دیگه، یکی دیگه.
‫تو سقوط کردی.
‫هی. هی.
‫کارت حافظه رو داری؟
‫این ثابت می کنه که دومینیک و ‫ربکا همه پرسی رو زیر سوال بردن.
‫اونا در مرگ کلیم نقش داشتن.
‫-برو پیش پلیس. ‫-من نمی تونم. نه هنوز.
‫چرا که نه؟ انتخابات ‫ریاست جمهوری تو راهه.
‫چرا باید سر Brexit ول کنیم؟ ‫پلیس اقدامی نمی کنه.
‫اونا به کارشون ادامه میدن.
‫-من به کمکت نیاز دارم. ‫-تو خودت گفتی که خطرناکه.
‫باید به فکر بچه باشم.
‫نگهش می‌داری؟
‫بالاخره از یه جایی باید تصمیمتو بگیری ‫که آیا می خوای یک پدر باشی یا نه.
‫ببین، من اینارو بهت نمی گم ‫که احساس گناه کنی.
‫یا اینکه اصلا هرنوع حسی بهت دست بده.
‫فقط به خاطر خودته.
‫من تنها می تونم FramTek رو تا ‫یه تایمی از رادار NYL دور نگه دارم.
‫-حداکثر 48 ساعت. ‫- کافی خواهد بود.
‫مرسی.
‫-کارولینا. آیا می تونی خودتو به کمیسیون ‫اتحادیه اروپا در وستمینستر برسونی
‫-تو 30 دقیقه؟ ‫-من اونجا خواهم بود. اوکی.
‫سلام.
‫من باید برم.
‫اون اینجاست.
‫-اینجا چیکار میکنی؟ ‫-دنبال کار می گردم.
‫-جایی میری؟ ‫-فنلاند.
‫تا بالاخره معامله ‫خودروسازی الامز با
‫میکائیل کورهونن ببندم. اما قبل ازون ‫می‌خواستم ببینم وضعیتمون با 5G در چه حاله.
‫من به نظرم ما موقعیت خوبی داریم.
‫میشه دقیق تر توصیف کنی، لطفا؟
‫خب، ما به دنبال سه هدف ‫با بالاترین اولویت هستیم.
‫آیا دومینیک و ماسیمو ‫هم هدفشون هموناست؟
‫صد در صد.
‫-مطمئنی که ما پیروز خواهیم شد؟ ‫-آره.
‫همه چی تقریبا زیادی ‫خوب داره پیش میره.
‫اینکه ما می‌توانیم روی سه اکتساب ‫اصلی از ماسیمو پیشی بگیریم.
‫نمیشه انجام شه. ‫اون تو کارش خوبه.
‫اما من بهترم.
‫NYL به من موقعیت رئیس ‫بازرگانی رو پیشنهاد داد.
‫و تو اونو قبول نکردی.
‫دارای قید و شرط بود.
‫اونا ازم می خواستن که ‫جاسوسی ماسیمو کنم، بنابراین...
‫من استعفا دادم.
‫چی؟
‫کاش یه کمی زودتر می فهمیدی ‫که اصول اخلاقی داشتی.
‫کاری که لیوی من رو مجبور کرد باهات ‫انجام بدم، داره منو از درون می خوره.
‫حقیقتا من باید همونموقع ازش ‫دست می کشیدم و می رفتم.
‫اونا همیشه منو به عنوان ‫آدم ماسیمو می دیدن.
‫حقیقتش اینه که..
‫اونا درست فکر می کردن.
‫ژیی؟
‫می تونم یه لحظه وقتتو بگیرم؟
‫-تنها. کریس، لطفا. ‫-البته.
‫می خواستم بدونی که اولیور ‫هریس دیگر با بانک نیست.
‫چرا؟
‫برمی گرده به وفاداریش.
‫که همونطور که می دونی حداقل ‫چیزیه که من از کارمندام می خوام.
‫البته.
‫-امکان نداره راجب این کار جدی باشی. ‫-من میدونم که ریدم.
‫و می دونم که این یک درخواست بزرگیه، ‫ولی من به دنبال یک فرصت دوم هستم.
‫با ماسیمو حرف می زنم.
‫متشکرم.
‫واقعا.
‫سلام. سلام.
‫خب؟
‫حدس می‌زنم باید به غریزه‌ام در ‫مورد ربکا فارمر اعتماد می‌کردم.
‫ماسیمو روگرو، ‫دوستم، سارا دیرکس.
‫-خوشبختم. ‫-خوشبختم.
‫درست مثل تو، سارا ‫هم از دعوا نمی ترسه.
‫کارولینا درباره شما به من ‫گفته هست، آقای روگرو.
‫و البته، ما دوست داریم ‫به اروپا یک خط امن 5G بدیم،
‫که از داده های ما ‫در برابر سواستفاده
‫توسط آمریکا یا چین حفاظت بشه.
‫اما هیچ شرکت اروپایی نتونست ‫به همچین دست آوردی برسه.
‫شما آگاهین که Aikoa، ‫FramTek رو برای خودش می خواد.
‫و شما هم آگاهین که ‫کمیسر رقابت اتحادیه اروپا
‫معتقده چنین ادغامی ‫بازار رو مختل می کنه.
‫اون ها ممنوعش کردن.
‫این ادغام تنها راهه
‫برای حفظ حریم خصوصی ‫شهروندان اتحادیه اروپا.
‫من معتقدم که می شه ‫کمیسر رو متقاعد کرد.
‫شما باید ثابت کنین که ‫یه راهکار دیگه امن نیست.
‫ما به شواهد واقعی نیاز داریم ‫که نشون بده 5G یک کشور دیگه،
‫می تونه برای جاسوسی ‫اروپایی ها استفاده بشه.
‫بدون اون، شما هیچ شانسی ندارین.
‫و اگر شما اون مدارک رو داشته باشین؟
‫من انتظار دارم که ‫کمیسر موافقت کنه
‫که محفاظت از اروپا باید ‫همیشه اولویتمون باشه.
‫بهش قول چی دادی؟
‫شواهد محکم از نظارت ‫غیرقانونی چین در اروپا.
‫تو گفته بودی که این تو برنامه نویسی ‫نرم افزار ردیابی تماس هست.
‫نه.
‫نمی تونم کمکی کنم. ‫کارل لطفا...
‫خانوادم تو هنگ کنگ ‫به خاطر تو دارن رنج می برن.
‫می دونم، اما من اون کسی نیستم ‫که داره اونا رو مجازات می کنه.
‫و تو اینو می دونی.
‫-و حالا من بهت نیاز دارم. ‫-برام مهم نیست...
‫دیگه نه.
‫من می فهمم.
‫چطور تونستی؟
‫چون یکی از بهترین دوستام مرده.
‫تا کجا حاضری پیش بری؟
‫این خریدهای 5G.
‫داده های خام رو داری؟
‫-البته. ‫-خوبه. میخوام بررسیش کنم.
‫-تو تحلیلگر نیستی. ‫-ازت درخواست نکردم.
‫من اونو روی میزم می خوام. الان.
‫الکس...
‫این خریدهای 5G، ‫چند سال به عقب برگشتی
‫تو هر شرکت؟
‫اوکی، من ازت می خوام که تو هر ‫کدوم دو برابر بیشتر به عقب برگردی.
‫آره، هیچی رو فراموش نکن.
‫من می خوام تک تک داده های خام ‫رو روی میز کریس بیلی باشه. الان.
‫همه اونا خودشون رو به ‫عنوان خدایان جدید مسح کرده‎ن.
‫خودشونو نگران نمی کنن... ‫برای مسائل کوچک دموکراسی.
‫حکم دنیل دووال به ‫دلیل ناهنجاری های مالی،
‫امروز صبح به یکباره پایان یافت.
‫همونطور که وزارت کشور اعلام کرد ‫اون قراره از بریتانیا به روسیه اخراج بشه.
‫باید از خودتون بپرسین
‫چه نوع اطلاعاتی در ‫جهان امروز مهم هست.
‫-صبح بخیر. ‫-صبح بخیر.
‫-نادیا کجاست؟ ‫-امروز صبح به وارساو برگشت.
‫گفتن که یه نوع مشکل ‫اظطراری خانوادگی پیش اومده.
‫باهاش ​​حرف زدی؟
‫سعی کردم تماس بگیرم، ‫اما مستقیما به پست صوتی رفت.
‫دومینیک می دونه.
‫در اتحادیه اروپا چی شد؟
‫-رسما، هیچی. ‫-و غیر رسمی؟
‫اگه بتونیم اشتباه ‫چینی ها رو ثابت کنیم،
‫اونا اجازه خواهند داد که ادغام ‫Aikoa-FramTek ادامه پیدا کنه.
‫-کارل وانگ الان داره روش کار می کنه. ‫-اوکی.
‫ما فقط 48 ساعت فرصت داریم.
‫پس ساده‎ست.
‫-یه چیز دیگه هم هست که باید بهت بگم. ‫-چی؟
‫درباره الیور.
‫-مس. ‫-هی.
‫-مرسی که اومدی. ‫-شنیدم دنبال کار میگردی.
‫آب لطفا. متشکرم.
‫خنده داره، مگه نه؟
‫ببین، متوجهم.
‫تو از دستم ناراحتی، من ریدم.
‫برای به دست آوردن اعتمادت هر ‫کاری که لازم باشه رو انجام می دم.
‫هرکاری که لازم باشه؟
‫-آره. ‫-خوبه.
‫وارد الامز خودرو شو.
‫-جدی میگی؟ ‫-آره.
‫تو می خواستی از ‫کارمنداشون مراقبت کنی.
‫حالا یک قهرمان خواهی شد.
‫مرسی.
‫تو می دونی دیگه که لیوی امروز برای ‫امضای قرارداد به هلسینکی پرواز کرد؟
‫آره می دونم.
‫چیکار می تونم بکنم؟ خیلی دیر شده.
‫پیشنهادی برای کورهونن 20 ‫درصد بالاتر از هوانگ کپیتال بده.
‫و چه کسی قراره این ‫همه پولو گیر بیاره؟
‫ما کنسرسیومی از شرکت های ‫اروپایی رو گرد هم آوردیم.
‫کنسرسیوم؟ همم.
‫و میکائیل کورهونن با ‫هیچی واسش نمونده؟
‫من اونو درست می کنم.
‫بزن بریم.
‫ممنونم.
‫-اینو خراب نکن. ‫-نمی کنم.
‫نحوه نگرش ما به خطر ‫مربوط به هوواوی و
‫زیرساخت 5G کاملا واضح بوده.
‫اینترنت آینده باید دارای ارزش ‫های غربی در خودش باشه.
‫مطمئنی که می خوای بدونی؟
‫دخترخانومت اینجاست.
‫دختره.
‫ماسیمو! ‫هی، رفیق، چطوری؟
‫خوبم، مرسی. بیا اینجا، نگاه کن.
‫-چی؟ ‫-بیا دیگه.
‫نگاه کن.
‫خب، خوب به نظر میرسی.
‫چطوری؟
‫اومدم که... ازت یه چیزی بپرسم.
‫من اطلاعاتی در مورد کلیم دارم که ‫می خوام برای مطبوعات ارسال کنم.
‫با رضایت تو.
‫-چه نوع اطلاعاتی؟ ‫-درباره علت کشته شدنش.
‫و برای دامیان کورتیس هم.
‫و می دونم که دردناک خواهد بود.
‫برگردوندن همه اینها ‫در انظار عمومی.
‫طوری که اونا گزارشش کردن، انگار ‫اون فقط برای اثبات نظرشون مرد.
‫می دونم.
‫اما این حقیقت خواهد بود، آمینا.
‫پس بهتره انجامش بدی.
‫دونالد ترامپ، ولادیمیر ‫پوتین رو بسیار تشویق و تعریف کرده
‫در جلسه پرسش و پاسخ ‫با جانبازان ارتش.
‫نامزد جمهوری خواه ریاست ‫جمهوری در این مجمع گفته
‫که رئیس جمهور روسیه بیشتر از ‫رئیس جمهور فعلی یک رهبر هست...
‫آقای مورگان، خانم فارمر.
‫آقای ترامپ گفته که رهبر ‫بر روسیه کنترل زیادی داره...
‫بهت گفته بودم که به درد می خوره.
‫-اون هنوز انتخاب نشده هست. ‫-انتخاب میشه.
‫برگزیت این رو ثابت کرد.
‫خبری داری؟
‫خوب نیست.
‫ماسیمو امروز صبح با ‫سارا دیرکس ملاقات کرد.
‫کمیسیون رقابت اتحادیه اروپا.
‫اون دوست قدیمی ‫کارولینا الشر هست.
‫اول دست پرورده‎ت، بعدش کارولینا...
‫این باید درد داشته باشه. از دست ‫دادن دو تا دختر مورد علاقه‎ت تو یک روز.
‫جایگزین سرمایه‌گذاری ‫مثل کارولینا آسون نخواهد بود.
‫-من از قبل با اونتون کوزلوف صحبت کردم. ‫-علاقه ای ندارم.
‫شخص دیگه ای رو سراغ ‫داری با این نوع منابع؟
‫-من خریدهای 5G رو بررسی کردم. ‫-و...؟
‫FramTek شبیه یک مشتری ‫واقعی به نظر می رسه.
‫-یک مختل کننده بالقوه. ‫-دارم بهش نگاه می کنم.
‫خنده داره، به نظرم می رسید که ‫تو می خواستی اونو دفن کنی
‫-وسط تمام اون داده های خامی که ریختی سرم. ‫-و چرا باید بخوام این کارو کنم، کریس؟
‫تو به من بگو.
‫-دوباره بهش نگاه می کنمو. ‫-زحمت نده به خودت.
‫جمع و جورشون کن، قبل ازینکه ‫ماسیمو خودش این کارو کنه.
‫-تو آدم خطری هستی، نه خریدها. ‫-فقط انجامش بده.
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو مترجم : cuteisdabest
‫صبح بخیر، خانم ویدهولم، ‫اعضای هیئت مدیره.
‫باعث خوشحالیمه که شما ‫رو با کارولینا الشر آشنا کنم.
‫Aikoa یک فناوری اختصاصی ‫چشمگیری توسعه داده.
‫قرار دادن شما در ‫موقعیتی منحصر به فرد،
‫برای ایجاد ‫یک زیرساخت امن 5G...
‫-در اروپا. ‫-شهرتتون بر شما مقدم هست، خانم الشر.
‫و پیشنهاد 400 میلیون پوندی ‫شما سخاوتمندانه هست.
‫تقریباً بیش از حد سخاوتمندانه.
‫-حدس می زنم یک چیزی این وسط هست. ‫-بله هست.
‫FramTek فقط به پول نقد نیاز نداره.
‫شما به شریکی نیاز دارین که بهتون کمک ‫کنه فناوری خودتون رو در آینده اثبات کنین.
‫یک شریک با فناوری ‫برای گسترش فناوری شما
‫در مقیاسی بزرگ و ‫مقرون به صرفه.
‫و ما قبلا این مسیر رو طی کردیم.
‫کمیسر اتحادیه اروپا هرگز ‫ادغام با Aikoa رو تایید نمی کنه.
‫FramTek باید قبول ‫کنه که این انجام بشه.
‫می دونم.
‫ما اتفاقا فکر می کنیم که ‫اونا این کار رو خواهند کرد.
‫بسيار خوب.
‫دومینیک مورگان.
‫-اونتون کوزلوف. ‫-خوش اومدین، آقای کوزلوف.
‫-از آشنایی با شما خوشبختم. ‫-بعید می دونم.
‫اما از اونجایی که این ‫یک تجارت هست، نه لذت،
‫حدس می زنم که منبع ثروت ‫من برای شما مشکلی نیست.
‫بیایین بگیم که منافع مشترکمون ‫نسبت به تفاوت هامون سنگین تره هست.
‫لطفا، آقای کوزلوف، بنشینین. ‫بحث های زیادی داریم که بکنیم.
‫(تماس از طرف النور بورگ) ‫خب؟
‫FramTek روی سران ‫توافقنامه امضا کرده هست.
‫تیم حقوقی در حال تنظیم ‫قرارداد کامل هستند.
‫-Aikoa چطور؟ ‫-داریم روش کار می کنیم.
‫می دونی چیه، واقعا ‫ممکنه که تو این موفق بشیم.
‫بذار باز بعدا باهات تماس بگیرم، باشه؟
‫تاکسی!
‫چه خوشایند واقعا، بله.
‫-بفرمایید. ‫-حتما.
‫-ما باهات در تماس خواهیم بود، اونتون. ‫-بعدا میبینمت.
‫به اون لبخند نگاه کن. جوری بودی ‫که قشنگ داشتی کنترلش می کردی.
‫اون از اون دسته افرادی هست که ‫دستی رو که بهش غذا میده گاز می گیره.
‫خب، حداقل ما جلوی ‫خونریزی اینجارو گرفتیم.
‫چجوری می خوای ‫جلوی ماسیمو رو بگیری؟
‫-دارم روش کار می کنم. ‫-من هم کردم.
‫ماسیمو پدره هست؟
‫-آره. ‫-خودش می دونه؟
‫شیرینه، واقعا.
‫و مفید.
‫من اینو نگه میدارم.
‫-چی کار می خوای بکنی؟ ‫-اون کاری که تو می خواستی رو نه.
‫باشه پس.
‫ولی تو وقت زیادی نداری.
‫نیازی به گفتنت نیست.
‫الیور؟
‫[به هلسینکی پرواز کردم. ‫دقیقه آخری بود.]
‫آقای کروهونن؟
‫به به، میبینم شاگرد وفادار ‫ماسیمو روجرو اینجاست.
‫چگونه می تونم بهتون کمک کنم، آقای هریس؟
‫کنسرسیومی که ‫ماسیمو تشکیل داده،
‫20 درصد بیشتر از ‫تئودور هوانگ رو پیشنهاد میده.
‫کنسرسیوم؟ ‫کی داره پول هارو وسط میذاره؟
‫نمی تونم بهت بگم.
‫تو نمی دونی.
‫من باید جریمه قابل توجهی بپردازم.
‫هوانگ از قبل پول رو تو ‫یک حساب امانی گذاشت.
‫اما نه تو حساب شما.
‫شما هنوز آزادین که انتخاب کنین.
‫قراره حدود 20 دقیقه ‫دیگه قرارداد رو امضا کنم.
‫آقای کورهونن...
‫شما مردد هستین.
‫که این به من نشون میده که شما این موضوع ‫رو دارین به طور جدی در نظر می گیرین.
‫حالا، من می دونم که شما ‫تمام اطلاعات لازم رو ندارین
‫که تصمیمی آگاهانه بگیرین.
‫اما شما به ماسیمو ‫روجرو ایمان زیادی دارین.
‫آقای کورهونن.
‫من فکر نمی کنم که شما آقای ‫هوانگ رو تا حالا ملاقات کرده باشین.
‫آقای هوانگ...
‫متاسفانه هیچ راهی برای ‫چرب زبونی این وجود نداره.
‫پیشنهاد دیگه ای دریافت کردم.
‫ببخشید؟
‫پیشنهادی به میزان قابل توجهی بالاتر، ‫که من احمقم اگه اونو رد کنم.
‫خیلی ببخشید که ‫وقتتون رو تلف کردم.
‫-این شدیدا اهانت آمیزه. ‫-همین الان یهو تحویلم داده شده.
‫اگر از قبل می دونستم، مطمئنا شما ‫رو از یک سفر بیهوده نجات می دادم.
‫ظهر بخیر، آقای کورهونن. ‫واقعا خیلی متاسفم.
‫ششش.
‫آقای الامز. ماسیمو.
‫من هرگز فکر نمی کردم شما و من ‫دلیلی برای صحبت دوباره داشته باشیم.
‫اما من به تازگی از ‫میکائیل کورهونن شنیدم.
‫شما شغل های بسیار ‫زیادی رو نجات خواهید داد.
‫من تا ابد سپاسگزارم.
‫لطفا درک کنین، اگر خبر از ‫دخالت من به گوش کسی برسه...
‫خوب به نظر نمی رسه.
‫الیور این رو کاملا مشخص کرده، ‫نگران نباشین.
‫لب من مهر و موم شده.
‫فکر می کنی چه غلطی داری می کنی؟
‫-انجام کاری که خواسته بودی. ‫-با خراب کردن معامله خودروسازی الامس؟
‫اون یه امتحان بود.
‫برای جلب اعتماد ماسیمو ‫مجبور شدم این کار رو انجام بدم.
‫خودت ببین.
‫چیه، به ذهنت نرسید به ما هشدار بدی؟
‫مدیر عامل بانک خودت رو تحقیر کردی.
‫هرگز قصد من این نبود.
‫باید درست بازی می کردم وگرنه ‫ماسیمو فکر می کرد من یک جاسوسم.
‫-مطمئنی که ماسیمو همین الانشم این رو نمی دونه؟ ‫-صد درصد.
‫خب، همین شیرین کاری کوچیکت ‫میلیون‌ها پوند برای این بانک هزینه داشت.
‫پس اگه دومینیک و ماسیمو ‫رو از بین نبری و به زودی...
‫به معنای واقعی تو رو از کونت ‫می گیرن ازینجا پرت می کنن بیرون.
‫میتونم یه نوشیدنی بگیرم، لطفا؟
‫فقط یک چیز قوی باشه، حالا هرچی.
‫-اسکاچ، آقا. ‫-با تشکر.
‫هی، می تونم یک نوشیدنی بگیرم، لطفا؟
‫-هی. ‫-هی.
‫نوشیدنی؟
‫-ودکا و نوشابه لطفا. ‫-منم همین.
‫خب... چیزی اظطراریه؟
‫من آزمونو قبول شدم.
‫ماسیمو من رو استخدام کرد. ‫به خاطر همین ما باید جشن بگیریم، مرد!
‫هی، بیا، بیا.
‫بیا اول برای ماسیمو ‫یه سلفی بگیریم.
‫-بیا دیگه داداش، برای ماسیمو. ‫-باشه باشه.
‫عا بفرما.
‫چند تا از اونا رو خوردی؟ اوه...
‫به سلامتی دزدای دریایی.
‫مرسی.
‫بنابراین...
‫-بهم بگو. ‫-در مورد چی؟
‫هی، یادته قدیمارو؟
‫من بودم، تو، ماسیمو...
‫..و کلیم.
‫آره.
‫دلم برای اون دوران تنگ شده.
‫دلم برای اون تنگ شده.
‫میدونی؟ انگاری یه حفره ای گذاشته.
‫درست همین جا. ‫یک حفره جایی که اون بود.
‫-میدونی؟ ‫-میدونم.
‫اون زمان همه چیز ساده تر بود.
‫-انگاری. ‫-هی.
‫الامز...
‫اون...
‫نقشه چیست؟ ‫میدونی مثل...
‫میدونی دیگه، مثلا ماسیمو، ‫اون همیشه یه رازی داره.
‫میدونی، زیر آستینش...
‫وقتی آماده‎ست بهت می گه.
‫بیا، می دونی، این... ‫ما یک تیم هستیم.
‫نه؟
‫الیور...
‫دیگه خیلی ازین گذشته.
‫آره... لعنتی.
‫حق با توعه، من احمقم، متاسفم.
‫من دیگه میرم. ‫آره بهتره بری.
‫زیاده روی نکن. فردا کار داری.
‫اوکی.
‫من مال تو رو برداشتم.
‫اوه، به همین دلیله که ‫رمز عبور من کار نکرد.
‫فردا می بینمت.
‫اوه، ببخشید.
‫-خانم وو، این برای شما رسیده. ‫-متشکرم.
‫-ژی. دفتر لیوی. ‫-باشه.
‫-همین الان. ‫-آره.
‫با FramTek کجاییم؟
‫-من در حال آماده سازی یک مناقصه هستم. ‫-زیادی داری کشش میدی.
‫کریس، این یکی از چندین احتمالات ‫5G هست که ما سعی داریم دنبال کنیم.
‫-دیروز بهت گفتم بیخیال این شی. ‫-من به شما گزارش نمی دم.
‫شما میدونین که قابلیت همکاری Open RAN،
‫تهدیدی مستقیم برای اهداف ‫استراتژیک ما در اروپا هست دیگه؟
‫FramTek شاید این فناوری رو داشته باشه
‫ولی اونا ظرفیت ایجاد ‫هیچ تهدید واقعی رو ندارن.
‫چرا دارن اگه با شریکی مثل Aikoa ادغام شن.
‫تمام خریدهای دیگه ‫رو نادیده می گیری.
‫FramTek رو بگیر.
‫آره.
‫اون تو صورتت بهت دروغ گفت.
‫اون حق یه فرصت برای ‫گفتن حقیقت رو داشت.
‫خانم ویدهولم. این یک روز هیجان ‫انگیز برای FramTek هست.
‫بله هست. می تونی به دفتر بیای؟ ‫ما آماده بسته شدن هستیم.
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫النور تو راهه تا با ‫FramTek قرارداد رو امضا کنه.
‫-خب پس تو برنده شدی. ‫-نه کاملا.
‫من هنوز باید مدرک کارل ‫ونگ رو به اتحادیه اروپا برسونم
‫تا مطمئن شم که این ‫معامله رو تایید می کنن.
‫و من کارت حافظه رو هم ‫به خبرنگار گاردین می دم.
‫چی؟ ‫این امروز صبح به دفتر من تحویل داده شده.
‫لیوی هرگز منو ‫اینگونه تهدید نمی کنه.
‫این قراره تموم شه.
‫قول میدم.
‫ممنونم.
‫همه چیز تو اینه؟
‫چرا دامیان کورتیس و کالیم ‫چاودری به قتل رسیدن؟
‫چگونه رای دهندگان بریتانیایی ‫فریب خوردن تا رای «ترک» بدن.
‫معامله گران داخلی ‫باهاش درآمد میلیونی دارن.
‫اگر این درست باشه، ‫واقعا منفجرکنندست.
‫هیچ کس نمی تونه بدونه که ‫این اطلاعات از طرف من اومده.
‫سرفصل ها خودشان ‫همه چیو مشخص می کنن.
‫اینو نگاه.
‫بریم؟
‫خیلی ممنونم. ممنون.
‫ال؟
‫امضا شده، ماسیمو.
‫انجامش دادیم. ‫ایول.
‫من تازه می خواستم با کارل ونگ ملاقات کنم. ‫بعدش بهت زنگ میزنم.
‫این دیگه چه کوفتیه؟ شوخیه؟
‫-چی میگی تو؟ ‫-اینجا چیزی نیست.
‫خالیه.
‫نه، ممکن نیست. اشتباهی ‫رخ داده، بذارین بررسی کنم...
‫-این منم که اشتباه کردم. مرسی که وقتمو تلف کردی. ‫-هی.
‫من اون رو روی کلود قرار میدم. ‫اینطوری پاک نمیشه.
‫ممنونم.
‫نیاز به سواری داری؟
‫نگران نباش. کارل وانگ نمیاد.
‫بیا تو.
‫روز بزرگیه امروز؟
‫اگنس شارما بود، درسته؟
‫یکی زودتر بهش رسید؟
‫به هیچکس اعتماد نکن.
‫-کارل کجاست؟ ‫-رفته.
‫یعنی چی رفته؟
‫تو من رو ناامید کردی، ماسیمو.
‫آقای ونگ تو هواپیماست به شهر ‫نیویورک تا به خانواده‌اش بپیونده.
‫اون دید که اونا مهمتر از ‫یک برنامه خراب شده هستن.
‫حیف که شما همون ‫تصمیمی رو نگرفتین.
‫چه خبره؟
‫لطفا وانمود نکن که منو نمی شناسی. ‫حداقل به من انقدر احترامو نشون بده.
‫تو می‌دونستی که ماسیمو ‫روجرو قصد خرید FramTek رو داره.
‫و شما فعالانه مانع ما برای ‫به چالش کشیدن اون شدین.
‫متاسفم.
‫واقعا هستی؟
‫وظیفه من الان فقط به تو نیست.
‫نه فقط به چین.
‫درسته، تا زمانی که شما استعفا بدین، ‫ما پیگیر اتهامات کیفری نخواهیم بود.
‫به این معنی که موردی نداری.
‫تو به بانک خیانت کردی، ژی.
‫و به دوستت خیانت کردی.
‫شما بیش از خودت ثابت کردی. ‫تبریک می گم.
‫من تو مرگ کلیم نقشی نداشتم.
‫یا دامیان کورتیس. ‫اما ربکا چرا، مگه نه؟
‫مرداش دیدن که کلیم ‫کارت حافظه رو گرفت.
‫مجبور نبودن که اون رو بکشن.
‫ولی به هیچ جاییشون نبود، درسته؟
‫بنابراین اونا مجبور شدن همین ‫کار رو با دامیان کورتیس انجام بدن.
‫اما شاید تو خودت اصلا ازش خبر ‫نداشتی تا اینکه من بهت گفتم، درسته؟
‫حتی اگه درست هم بود...
‫شما هرگز نمی تونستین ثابتش کنین.
‫در حالی که شواهد ‫علیه‎‎ت محکم هستن.
‫چی میگی تو؟
‫استفاده از میکائیل کورهونن ‫به عنوان یک جبهه بسیار عالی بود.
‫و همچنین پولشویی بود.
‫اگر مدرکی داشتین که ‫من به FCA خیانت کردم، بله.
‫دارمش.
‫من در NYL نرم افزارهای ‫جاسوسی داشتم، یادته؟
‫معامله انجام نشد چون تو از الیور ‫خواسته بودی که اون رو باز کنه.
‫من می توانم قصدم رو ثابت کنم...
‫و توطئه رو. ‫لعنت به تو، دومینیک.
‫میدونم عصبانی هستی.
‫و می ترسی. ‫و حالا چی؟
‫تو و دوستات میخواین منو بکشین؟
‫من، ژی، بچه؟ ‫میخوای چیکار کنی؟
‫من اون عکس ها رو فرستادم. ‫نه به عنوان تهدید، بلکه به عنوان هشدار.
‫فرار کن، ماسیمو.
‫فرار کن و هرگز برنگرد.
‫هی. هی.
‫این تمام چیزی بود که می توانستم ‫یکسره بکشم. ببخشید بیشتر نیست.
‫مرسی.
‫کجا میخوای بری؟
‫نمی دونم.
‫این کار آسانی نخواهد بود.
‫-متاسفم. ‫-نه. اوکیه.
‫بیا، این رو با خودت ببر.
‫دختره.
‫بهتره بری.
‫من این رو درست می کنم.
‫-مراقب باش. ‫-ممنونم.
‫در یک چرخه اتفاقات هیجان انگیز
‫به نظر می رسد که مدیر عامل مورگان ‫آتلانتیک سرمایه گذار ماسیمو روجرو،
‫از کشور فرار کرده است
‫قبل از اینکه به اتهام ‫پولشویی دستگیر بشود.
‫هیلاری کلینتون 12 امتیاز داره...
‫صدای اومدنتو نشنیدم.
‫اونمدم خداحافظی کنم.
‫من می فهمم که یک الیگارشی ‫در حال خرید سهام من هست.
‫اونتون کوزلوف.
‫آره.
‫متاسفم که اینطور تموم شد.
‫من هم همینطور.
‫یک برنامه دیتا که توسط کمپین نامزد ‫دموکرات ریاست جمهوری آمریکا،
‫هیلاری کلینتون، استفاده می ‫شه، بهش دسترسی پیدا شده...
‫در طول این، از قضاوت خود دفاع کرده
‫با وجود رسوایی ایمیل...
‫اون 12 امتیاز نسبت به ‫دونالد ترامپ جلوتره...
‫اون تحت سوگند به کنگره دروغ گفت!
‫این شب تبدیل به یک ‫شب واقعا میخکوب شد.
‫دونالد ترامپ ایالت ‫فلوریدا رو حمل خواهد کرد!
‫واسشون جای تعجب ‫داره که اون به سمت...
‫برای دموکرات ها، این ‫حرکت در جهت مخالف هست.
‫نتیجه ای که کمتر ‫کسی پیش بینی می کرد.
‫دونالد ترامپ چهل و پنجمین ‫رئیس جمهور آمریکا خواهد شد،
‫پس از پیروزی خیره کننده ‫در برابر دموکرات هیلاری کلینتون.
‫من به تازگی از وزیر ‫کلینتون تماس گرفتم.
‫اون بهمون تبریک گفت.
‫بازی تموم شد. باختی.
‫وقتی بازی رو تموم کردی...
‫شاه و پیاده...
‫توی یک جعبه قرار می گیرن.
‫من دست تکون می دادم ‫اون شب توی بیمارستان،
‫جایی که من فکر می کنم در واقع ‫چند بیمار مبتلا به کرونا وجود داشت،
‫و من با همه دست دادم.
‫خوشحال میشین اگه بدونین، ‫و من ادامه میدم به دست دادن.
‫وقتی تا اون حد تست می کنن، ‫آدمای بیشتری رو پیدا می کنن،
‫مورد های بیشتری رو پیدا می کنن.
‫پس من به مردمم می گم، ‫شل تر بگیرین این تست هارو.
‫فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official مترجم : cuteisdabest